在Linux（或Steam Deck）上给The Beginner's Guide打汉化补丁的方法

获取汉化补丁

下载起源汉化组为Windows平台制作的汉化补丁。其本质为自解压程序，下载完事后用压缩工具将其打开。提取其中的beginnersguide目录。

切换游戏版本

虽然游戏提供Linux原生版本，但应该是因为字体问题无法使用Linux版直接打补丁，故通过兼容层游玩Windows版，如果后续找到了原生版打补丁的方法，会再更新此文。
打开Steam库，右键该游戏-选择“属性”，在新打开的窗口中选择兼容性并勾选强制使用特定Steam Play 兼容性工具，具体用哪个建议选最新版proton即可。

覆盖汉化补丁

在Steam中选择浏览本地文件，打开游戏文件的目录

再打开汉化补丁的目录，将其中内容复制进游戏目录下同名的beginnersguide目录中，覆盖掉原有的字幕文档。

清除缓存

在我们刚才放置了汉化补丁目录中，存在一个文件filecacahe.bin，需要将其删除。

大功告成

这样就好了，如果遇到字体问题可以试着通过protontricks安装字体或者直接把Windows的字体目录复制一份到prefix中。